docs: rename deployment chapters to plain language, explain "going live"

Author: sanbuphy

docs/.vitepress/config.mjs

@@ -702,11 +702,11 @@ const stage2SidebarEn = [
         link: '/en/stage-2/backend/git-workflow/'
       },
       {
-        text: 'Quick Launch: One-Click PaaS (Vercel/Zeabur)',
+        text: 'Put Your Website Online (Easy): One-Click PaaS (Vercel/Zeabur)',
         link: '/en/stage-2/backend/zeabur-deployment/'
       },
       {
-        text: 'Self-Hosted: VPS from Purchase to Live',
+        text: 'Put Your Website Online (Advanced): Set Up Your Own VPS',
         link: '/en/stage-2/backend/cloud-server-deployment/'
       },
       {
@@ -825,11 +825,11 @@ const zhCnStage2Sidebar = [
         link: '/zh-cn/stage-2/backend/git-workflow/'
       },
       {
-        text: '快速上线：Vercel/Zeabur/CloudBase 一键部署',
+        text: '把网站发到网上（简单方式）：Vercel/Zeabur/CloudBase 一键发布',
         link: '/zh-cn/stage-2/backend/zeabur-deployment/'
       },
       {
-        text: '自己搭服务器：VPS 从购买到上线完整教程',
+        text: '把网站发到网上（进阶方式）：自己买台 VPS 服务器搭建发布',
         link: '/zh-cn/stage-2/backend/cloud-server-deployment/'
       },
       {

docs/.vitepress/theme/data/relatedArticles.js

@@ -206,8 +206,8 @@ const rawRelatedArticlesMap = {
   'zh-cn/stage-2/backend/cloud-server-deployment': [
     {
       href: '/zh-cn/stage-2/backend/zeabur-deployment/',
-      title: '快速上线：Vercel/Zeabur/CloudBase 一键部署',
-      description: '先用 PaaS 平台快速上线，建立对部署流程的直觉。',
+      title: '把网站发到网上（简单方式）：Vercel/Zeabur/CloudBase 一键发布',
+      description: '最简单的发站方式，连仓库即上线，不用买服务器也不用懂运维。',
       icon: '🚀'
     },
     {
@@ -335,11 +335,16 @@ const localizedArticleText = {
       description:
         'Use component libraries to improve consistency and development speed.'
     },
+    'zeabur-deployment': {
+      title: 'Put Your Website Online (Easy): One-Click PaaS',
+      description:
+        'The easiest way to publish a site — connect your repo, click to deploy, no server needed.'
+    },
     'cloud-server-deployment': {
-      title: 'Self-Hosted: VPS from Purchase to Live',
+      title: 'Put Your Website Online (Advanced): Set Up Your Own VPS',
       description:
-        'Deploy projects to cloud VPS with AI help — Nginx, Docker, HTTPS, AWS/Chinese cloud services covered.'
-    }
+        'Buy a VPS, set up Nginx/Docker/HTTPS from scratch — full control over your services.'
+    },
   },
   'zh-tw': {
     'ai-capabilities-through-games': {

docs/en/stage-2/backend/cloud-server-deployment/index.md

@@ -3,11 +3,11 @@ import RelatedArticlesSection from '../../../../.vitepress/theme/components/Rela
 import { relatedArticlesMap } from '../../../../.vitepress/theme/data/relatedArticles'
 </script>
 
-# Self-Hosted: VPS from Purchase to Live
+# Put Your Website Online (Advanced): Set Up Your Own VPS
 
-Getting a project running locally onto the public internet so anyone can visit it via a URL — this is a skill every vibecoding developer must master. Many beginners think deployment is hard, but in 2026 there are more options than ever: from one-click PaaS platforms to budget VPS servers for a few dollars a month, and even completely free options.
+> 💡 **What does "putting a website online" mean?** Also called "going live" or "deploying/publishing". A website you built on your own computer can only be opened by you. **Putting it online means placing it on a server that runs 24/7, so anyone can type a URL in their browser and visit it** — just like a Word doc only you can read becomes visible to everyone once you post it to a blog; the difference is that this time you're publishing a full website.
 
-This chapter aims to help you **choose the right deployment method and get your project online with AI assistance**. You don't need to memorize every command — just understand the core workflow and let AI handle the specifics.
+In the previous chapter we learned the easiest way to publish — using one-click PaaS platforms like Vercel or Zeabur. This chapter covers the more flexible, do-it-yourself approach: **buy your own cloud server, set everything up from scratch, and publish your site yourself**. You'll learn how to pick a server, connect to it, install the environment, configure Nginx, attach a domain, and enable HTTPS. Once you understand this, no platform can limit you — run whatever services you want.
 
 ---
 

docs/en/stage-2/backend/zeabur-deployment/index.md

@@ -1,6 +1,8 @@
-# Quick Launch: One-Click PaaS Deployment
+# Put Your Website Online (Easy): One-Click PaaS Deployment
 
-In this tutorial, we will walk through how to deploy your web application to the internet so other people can access it. We will introduce four common deployment platforms: **Tencent Cloud CloudBase**, **Vercel**, **Netlify**, and **Zeabur**. No server to buy, no DevOps to learn — just connect your GitHub repo and click a few buttons to go live.
+> 💡 **What does "putting a website online" mean?** Also called "going live" or "deploying/publishing". A website you built on your own computer can only be opened by you. **Putting it online means placing it on a server that runs 24/7, so anyone can type a URL in their browser and visit it** — just like a Word doc only you can read becomes visible to everyone once you post it to a blog; the difference is that this time you're publishing a full website.
+
+In this tutorial, we'll walk through the **easiest way to get a site online — no server to buy, no DevOps to learn**. Just connect your GitHub repo, click a few buttons, and your site is live. We cover four popular platforms: **Tencent Cloud CloudBase**, **Vercel**, **Netlify**, and **Zeabur**.
 
 # What does "deployment" mean?
 

docs/zh-cn/stage-2/backend/cloud-server-deployment/index.md

@@ -3,11 +3,11 @@ import RelatedArticlesSection from '../../../../.vitepress/theme/components/Rela
 import { relatedArticlesMap } from '../../../../.vitepress/theme/data/relatedArticles'
 </script>
 
-# 自己搭服务器：VPS 从购买到上线完整教程
+# 把网站发到网上（进阶方式）：自己买台 VPS 服务器搭建发布
 
-把本地跑通的项目发布到互联网上，让任何人通过一个网址就能访问——这是每个 vibecoding 开发者都要过的一关。很多新手以为部署很难，其实在 2026 年，部署选项比以前丰富得多：从一键连仓库的 PaaS 平台，到几块钱一个月的轻量云服务器，甚至还有完全免费的方案。
+> 💡 **什么叫"把网站发到网上"？** 也叫"上线"或"部署发布"。你在本地电脑写好的网站，只有你自己能打开；**"发到网上"就是把它放到一台 24 小时开机的服务器上，让任何一个人在浏览器里输入网址就能访问到**——就像你写了一篇 Word 文档只有自己电脑能看，发到公众号/博客后所有人都能看一样，只不过这次发上去的是一个完整的网站。
 
-这一章的目标是：**帮你选对部署方式，然后借助 AI 的帮助把项目真正上线**。你不需要记住所有命令，只需要理解核心流程，把具体操作交给 AI 去执行。
+上一章我们学了最简单的"一键发布"方式（用 Vercel/Zeabur 这类平台，连仓库即上线），这一章讲更灵活、也更彻底的方式：**自己买一台云服务器，从头到尾把网站搭起来发布出去**。你会学到怎么选服务器、怎么连接上去、怎么装环境、怎么配 Nginx、怎么绑域名开 HTTPS——搞懂之后，没有任何平台能限制你，想跑什么服务就跑什么。
 
 ---
 

docs/zh-cn/stage-2/backend/zeabur-deployment/index.md

@@ -1,6 +1,8 @@
-# 快速上线：Vercel/Zeabur/CloudBase 一键部署
+# 把网站发到网上（简单方式）：Vercel/Zeabur/CloudBase 一键发布
 
-在本教程中，我们将介绍如何将你的 Web 应用部署到互联网上，让其他人可以访问。我们会介绍三个常用的部署平台：**腾讯云 CloudBase**、**Vercel** 和 **Zeabur**，帮助你快速完成从"写好代码"到"让别人可以在互联网上访问你的网站"的完整流程——不需要买服务器，也不需要懂运维，连接 GitHub 仓库点几下就能上线。
+> 💡 **什么叫"把网站发到网上"？** 也叫"上线"或"部署发布"。你在本地电脑写好的网站，只有你自己能打开；**"发到网上"就是把它放到一台 24 小时开机的服务器上，让任何一个人在浏览器里输入网址就能访问到**——就像你写了一篇 Word 文档只有自己电脑能看，发到公众号/博客后所有人都能看一样，只不过这次发上去的是一个完整的网站。
+
+在本教程中，我们会介绍最简单的发站方式——**不需要买服务器，不需要懂运维**，连一下 GitHub 仓库点几下按钮就能把网站发到网上。我们会介绍三个常用平台：**腾讯云 CloudBase**、**Vercel** 和 **Zeabur**。
 
 # 什么是"部署"？